VELKOMMEN TIL FERNFIELD HVOR ALT ER MULIG
- Du har ringen, ikke sant? - Ja.
Greit.
Oi da.
Kom igjen. Hent ringen på kommoden.
- Går det bra? - Ja da. Buddy er straks tilbake.
Hei, Buddy!
OPP NED
Hvordan havnet den der?
BASERT PÅ KARAKTEREN "AIR BUD" SKAPT AV KEVIN DICICCO
La oss dra, Frank.
Skal vi begynne?
- Greit. - Greit.
Pass opp!
HUNDEFANGER
Vi er samlet i Guds åsyn
for å forene disse to i det hellige ekteskap.
Hvor skal du, Buddy?
Patrick, nå kan du plassere ringen på Jackies tredje finger.
Hei! Takk, Buddy.
Med dette erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
- Nå? Pent par, ikke sant? - Ja, de ser ganske lykkelige ut.
Å nei! Det er Timmy Sanders.
- Andrea, hva sier du til litt fotball? - Jeg sier...
Høres bra ut!
Hitover!
Buddy!
Du!
Andrea! Sentre!
Buddy!
Bra jobbet!
STOPP
HUNDEFANGER
- Buddy! - Hvor er du?
Én retriever.
To retrievere.
Nå? Hvem vil hjelpe meg med å bære mor over dørstokken?
Du har mer enn nok bare med gavene og barna.
- Gi deg. - Er det ikke det de gjør i gamle filmer?
- Alle sammen ut. - Kom igjen, Buddy.
Alle tar noen gaver hver.
Nå skal du få av denne.
- Forsiktig. - Jeg har dem.
Det går bra, mor.
Oi!
- Kom. - Oi da.
Går det bra?
Oi sann, et tre.
Hva tror du far tenker akkurat nå?
- Om at jeg giftet meg på nytt? - Ja.
- Tror du han vet det? - Ja, og han er nok glad på våre vegne.
- Tror du han er glad? - Ja. Han hadde likt Patrick.
Og han hadde vært glad for at jeg fant noen som er så glad i oss.
Ja, han er veldig glad i oss.
Husk at du kan snakke med faren din om ham når som helst.
- Han vil nok høre hva du syns. - Jeg gjør det.
Jeg kunne bare ønske at jeg hørte ham svare meg.
Jeg vet det.
- God natt, skatt. - God natt.
- Hei, Buddy! - Hallo, Buddy!
Hei, solstråle!
- Hei, bisken! - Hei!
SALG & BYTTE DEKKREPARASJON
Hei, Buddy.
Kom igjen, jenta mi. Inn hit.
Kom igjen.
Er det et basseng? Et basseng! Du tullet ikke. De folka er rike!
Jeg jagde bikkja gjennom hele byen i morges.
Hun slapp unna nå, men før eller siden må alle hunder hjem igjen.
- Så vi tar henne i kveld? - Du snakker om innbrudd, Webster.
Det gjør man ikke før man har gjort hjemmeleksa si.
Du tar første vakt, greit?
Innbrudd.
Hva er det?
Det er en kombinasjon av lommekniv, skrutrekker og fløyte.
Bestefar ga den til faren min, og han ga den til meg.
Nå er den din.
- Å, er du sikker? - Ja.
- Takk! - Den brakte meg hell og lykke.
Hva?
Buddy?
- Mamma henter deg. Jeg må på biblioteket. - Ikke noe problem.
Ha det, Buddy.
Hei, Tammy!
Kom, vi drar.
Samle dere her!
Beklager at jeg er sen første skoledag.
Jeg heter Emma Putter, men dere kan kalle meg Emma.
I dag går vi gjennom det grunnleggende.
Alle kan like lærball om de forstår det grunnleggende.
Skulle vi ikke spille fotball?
- Ja? - Jo da, lærball er et synonym for fotball.
- Hva er et synonym? - Jeg aner ikke.
- Skal vi sette i gang? - Greit.
Finn en ball hver. Prøv å holde den over bakken.
Gjør slik.
Sånn, ja! Knærne oppe.
Ja, du må sentre.
Sentre ballen. Bra!
Andrea, hitover.
Ingen hender!
Greit. Det var alt for i dag. Kjempebra jobbet, folkens!
Vi ses i morgen klokken tre.
- Ja vel. - Takk.
- Ha det. - Ha det!
Emma, vent! Det er noen jeg vil du skal møte.
Ja vel.
- Dette er min kule storebror Josh. - Hei, kule storebror Josh.
- Hyggelig å møte deg. Er du ny her? - Vi flyttet hit nylig fra England.
Jeg hørte at du gikk på...
- Fernfield High School. - Emma! Hjelp!
- Foten min sitter fast! Hjelp! - Unnskyld meg. Jeg må hjelpe henne.
Vi ses!
- Hei. - Hei, mor.
- Hei. - Å hei, mor!
Hva gjør du her?
Jeg visste ikke om du husket... å hente Andrea.
- Sånn. - Takk, Emma.
Jeg forstår.
Vel, vi ses!
Fru Brimstone, gjett hvem jeg møtte!
Kate! Her borte!
Det er jenta i lilla.
Vi trenger tre spillere til fotballaget. Treneren godtar alle som møter opp.
Gutta er så kjekke i draktene. Når er treningen?
- Jeg vil se på. - Etter siste time.
Beklager, kompis. Må stikke!
Du burde bli med! Det er moro.
- Sentre hit! - Jøss, se der!
Skjønner du?
Greit.
- Trener! - Kom hit.
Vel.
Er alle her?
Unnskyld meg.
Klar, trener.
Greit. Til...
Til alles informasjon er leggbeskyttere det eneste dere trenger...
Ja, Tom.
...i fotball.
Dette er bra, men... vi trenger to spillere til for å danne et lag.
Noen?
Hent søsteren din.
Jeg er med, trener!
Vi har ikke plass til basketspillere! Laget er fullt.
Dere er bare ni, så det er to plasser igjen.
Ta det rolig. Det er plass til alle.
- Skal du spille med alt det utstyret? - Nei.
Greit.
Greit!
Fysisk kontakt gir straffe, eller hva?
Ja.
Greit. Hold ballen i bevegelse.
Prøv å finne noen åpninger.
- Da prøver vi. - Vær så god!
Kom igjen, folkens! Spill ball!
Jeg har den!
Josh! Ta den.
- Beklager. - Kom igjen! Reis deg!
Niños, por favor.
Jeg har den!
Bruk hodet! Kom igjen.
- Sentre, Tom! - Jeg er best!
Du sentrer ikke nok!
Ja!
Beklager. Jeg blir litt revet med iblant.
Pen teknikk. Kan du vise meg noen triks?
Ja vel.
Still dere opp her.
Sam, du begynner.
Se og lær! Jeg utfordrer alle...
...selv kjøteren, til å få ballen forbi meg.
Jeg skal vise deg.
Hva snakker han om? Vet han ikke at det er Air Bud?
Følg med nå. Kom igjen, Buddy.
Hunder kan ikke spille fotball.
- Buddy. Kom hit. - Kom igjen!
Kom igjen, Buddy! Få se hva du kan!
Kom hit.
Buddy klarer det!
Dette blir så morsomt.
Bare få ballen i mål.
- Rett i mål. Kom igjen. - Jeg har ikke hele dagen, bisken!
Nå skjer det!
Hva?
Kom igjen!
Ja!
Buddy!
Flink hund.
- Lekker scoring! - Flink gutt.
Det var utrolig! Får han spille, trener?
Jeg antar...
...at vi fant vår siste spiller.
- Ja! - Bra jobbet, Buddy.
Du er helt rå!
- Hvorfor flyttet dere til Fernfield? - Etter at moren min gikk bort
trengte far en forandring, så vi flyttet hit.
- Jeg er lei for å høre om moren din. - Det går bra.
Du, Josh. Far vil holde en fest for laget.
Vil du komme? Det er på fredag klokken sju.
- Om ikke du har andre planer, så klart. - Nei, jeg får nok plass i kalenderen.
- Flott. Ses her? - Ja.
Greit. Kom, Molly.
Plass i kalenderen? Den rotet jeg til, eller hva?
Kom! Vi kappløper.
Greit.
Mynt.
T-WOLVES 0 BORTELAG 0
Følg med! Fokus!
Kom igjen nå!
Hva driver dere med? Våkne!
Vi vinner.
Ja!
BORTELAG 1
Vi tar dem igjen. Få fart på dere!
Å nei!
Buddy, den er din!
Huff.
BORTELAG 2
Bu!
Sam, se deg rundt! Josh er fri!
Se på meg.
HEIA T-WOLVES
Ta henne!
Kom igjen!
Ballen er min!
Venstre, høyre. Ja!
Å ja!
Jeg er best, jeg er sjef! Jeg kan få...
Spill ballen mot midten, Tom! Opp mot midten!
- Sentre! - Ikke tenk på det.
Jeg har den.
Skyt på mål!
Det var min ball!
Buddy, sentre hit!
Ja!
Det er lagarbeid. Bra jobbet!
Sender du vannet?
Jeg har bare én kunngjøring.
Jeg flytter lørdagens trening til... her og nå.
- Hva? - Vi har akkurat spilt kamp!
Hva? Jeg så ikke dere spille? Jeg så ett lag som spilte fotball.
Og jeg så ett lag som spilte ego-ball.
- Hva er viktigst i fotball? - Ingen kontakt?
Øynene.
Hvor skyter jeg ballen? Hvem kan jeg sentre til?
Hvordan kan jeg skape rom så jeg blir fri til å motta en pasning?
Jeg så dere spille i halvannen time,
og utenom fra Emma og Buddy så jeg knapt en god pasning.
Før kvelden er omme skal dere lære hvordan man sentrer.
Greit?
Kom igjen nå!
Hold ballen i spill. Sentre! Flott.
Bra jobbet.
Kom igjen, folkens!
Sentre! Hva gjør du? Må vi bli her hele kvelden?
- Kom igjen! - Ja.
- Au da. - Kom igjen.
Ja!
- Emma skal ha fest. Skal du dit? - Fest? Hvilken fest?
Når da?
Greit. Lillebror i midten! Buddy, du er lillebror.
Så og si.
- Ta den! - Bra spilt, Buddy.
- Buddy. - Få se hva du kan!
Hei. Fest hos Emma på fredag. Skal du dit?
- Ja. - Jeg også.
Jeg burde nok gå med noe engelsk. Da blir hun instinktivt tiltrukket av meg.
Ja, det blir hun nok.
Bra løp!
- Nå er det nok. - Ja vel.
Greit.
Nå spiller dere fotball!
Neste kamp er mot laget som leder serien, Springbrook Spartans.
I fjor, og så langt i år, er de fortsatt ubeseirede.
Å nei.
- Jeg kan stille klokka etter ham. - Tror du han sniker seg ut?
Tro meg. Jeg er en ekspert.
Kom igjen!
Vi må ta ham igjen!
Rolig nå, jenter.
- Hva er den lukten? Er det parfyme? - Det er etterbarberingsvann.
Det lukter som Buddys sjampo.
Greit.
Du tar gaten, mens jeg tar parken. Bekreft visuell kontakt i kodespråk.
Hvorfor det? Ingen hører oss.
Kom inn, Krim. Dette er Muffens. Vi har funnet vår firbeinte filur.
- Jøsses! - Mon tro hvem som bor her?
Kom igjen.
Nå er vi ferdige!
- Raskt! Ned. - Fort deg.
Å nei!
De fant oss. Vi er fortapt!
- Dette var din idé! - Ta deg sammen.
- Vanligvis spiser jeg alt, men... - Å, det var godt.
- Så du hvor stor den var? - Jøss.
Det er Joshs fotballag.
Det må være Emmas hus.
Emma?
Som i treneren vår?
Ja.
Kom igjen.
Hei, Josh.
- Hei. - Hei.
Nå, hva syns du?
Fint skjørt.
Kilt. Jenter liker fyrer med motesans.
Er Buddy her?
Hei, Josh. Kom inn.
Hei.
Tom, er familien din skotsk?
Nei.
Tok du med sekkepipen din?
Veldig morsomt.
- Fint hus. - Beklager så mye.
Alt er litt kaotisk her nå.
- Å ja. - Far har ikke funnet en butler enda.
- Han prøver å ordne alt med fru Brimstone. - Trenger du hjelp med noe?
- Mener du det? - Ja.
- Er vi ikke litt Nysgjerrig-Nils nå? - Nei, det er gutter. Derfor er det "Nils".
Å ja.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Takk.
- Far. - Ja?
Møt vennen min, Josh.
- Står til? - Hyggelig.
Vi er underbemannet, men klarer oss.
- Vil du ha en kjeks? - Nei.
Det er slutten, herr Putter.
- Slutten! - Vi klarer oss. Det er ikke et slottsball.
Unnskyld meg.
Jeg åpner!
- Å... Jeg heter Josh. - Her. Bær det til kjøkkenet.
- Ja vel. - Dit.
Ja, det er bestefars hatt. Jeg fikk den for...
- Hei. - Hei, Josh.
Uansett...
Bingo! Buddy har fått seg kjæreste.
- Hvor lenge har det pågått? - Jeg aner ikke.
Kom, vi stikker!
Hjelp!
Fin hatt.
Hjelp!
- Emma! - Det er herr Putter.
- Det er krise. Han er låst inne! - Går det bra, far?
- Ta det rolig. Det går bra. - Unnskyld meg.
Gi oss et øyeblikk.
Sånn, ja.
- Hallo. Det var bedre. - Bra jobbet, Josh.
Nære på, men det gikk bra.
- Jeg setter pris på det. - Takk.
Tusen takk.
Takk skal du ha, fru Brimstone. Ja ja.
- Du reddet dagen, Josh. - Ingen årsak.
- Det var en rar lommekniv. - Stefaren min ga meg den.
- Hva er det? - En fløyte, tror jeg.
Den funket ikke.
Vi har badekar.
Vent litt, jeg åpner.
Det må ha vært fløyten!
Herr Putter.
- Litt av en fest! - Ja, litt utover det vanlige, eller hva?
Det var hyggelig å møte deg, Josh.
- Deg også. - Jo. Ses.
Ja.
Så jeg tenkte kanskje...
- Kanskje du vil... - Emma!
Der er du jo! Jeg må snakke med deg. Kom!
Vi ses.
Vi må få noen på innsiden.
Kan jeg spørre om allmenntilstanden din?
Er du i fysisk form til å utføre en butlers oppgaver og plikter?
Å nei, du lurer ikke meg! Jeg hadde middag med dronningen.
Ja vel.
Vel, takk skal du ha.
Fru Brimstone følger deg ut.
Takk.
- En Will Webster den tredje. - Vis ham inn.
Det sa jeg også!
- Ja. - Kom, sir.
Denne veien.
Nei, kjære deg. På min ære!
Farvel.
God kveld, sir.
God ettermiddag, herr Webster.
- Vær så god, sitt. - Kall meg "Willie".
Ja vel, Willie. Har du vært i lignende jobb før?
- Jeg var konsulent i kennelbransjen. - Så du kan litt om hunder?
- Strålende! - Ja.
Veldig bra.
Vår datters retriever har vært dårlig i det siste.
Kan du ta en titt? Flott! Du ser ut til å være den vi ser etter.
- Velkommen. - Utmerket.
Fru Brimstone!
Hils på vår nye butler.
Dette er fru Brimstone, husbestyrerinnen vår.
Det er en glede.
Kom igjen!
Timberwolves ser gode ut.
- Har de ei jente på laget? - Det er lov. Og desto bedre for oss.
- Kom igjen! - Nå tar vi dem!
Hvem er denne... Buddy Framm?
- "Retriever?" - Det er hunden, trener.
- Maskoten? - Høyre spiss.
Hei, Buddy!
De er visst desperate, eller hva? Vi klarer nok oss uten deg denne gangen.
Jo, men det er Air Bud, far.
Jack! Til Moose.
Tom!
Har den. Emma, den er din!
Utmerket!
Ta henne!
Ja!
Var det jenta?
- Jeg tror det. - Flaks!
Kom igjen, dere! La oss ta dem!
- Spill ballen. - Jeg er fri!
Du!
Det var frispark!
Jeg har den.
Ta den, Josh.
Marker gutten!
Marker ham!
Bra, Buddy!
- Ikke verst. - Så du det?
Ja.
Kan noen markere den hunden?
Forsvar! Ta ballen!
Tom, løp!
- Moose. Sentre. - Greit. Sentre!
- Én til! - Lang ball!
Tom, se opp!
Hva?
Ja!
Det er nære nå!
Du, Emma.
Kanskje du vil gå...
- Hva? - På kino eller noe?
- Lørdag? - Vi er midt i kampen.
Hvordan...
- Ja, det vil jeg gjerne. - Greit!
Ja!
Laget har bare spilt i tre usle uker. Dette ser ikke bra ut i statistikken.
Vel, hvis dere tror at jeg bare skal godta slikt tull...
Jenter! Hunder! Hva blir neste? En vannbøffel?
Hunden min kan spille!
Jeg håper du nøt forestillingen, Montoya.
Som leder for forbundet må jeg legge inn en protest.
Det var leit. Laget ditt spilte med mye mot.
Her er greia:
Hun må aldri få vite at du liker henne for mye.
Det er nøkkelen, regel nummer én!
- Men jeg liker henne. - Ja, jeg vet jo det!
Du må la henne tvile.
Det stemmer.
Hør på Casanova.
Takk. Kos deg.
Hva?
PISKET KREM
HJEMMELAGET ISKREM
Ikke nå igjen!
Buddy!
BLODIG NINJA
Jeg vil ikke se den, men den er ikke teit.
- Så du den første? - Bare traileren.
- Liker du skolen så langt? - Ja.
Ett år til, så hopper jeg på doningen og drar min vei.
- Din hva for noe? - Motorsykkelen.
Har du motorsykkel?
Ikke enda, men jeg skal få meg en.
Neste, takk.
- To stykk Blodig Ninja, takk. - Greit.
- Vær så god. - Takk.
Ingen årsak.
Er du sikker på denne filmen? Den høres voldelig ut.
Jeg liker voldelige filmer.
- Gikk det bra med deg? - Klart det, søta.
Au.
Greit. Drikke.
- Hva med marshmallow-skivene? - Det stemmer.
Kan du bære alt?
- Ikke begynn uten meg. Kommer straks! - Greit. Skynd deg, da.
- Filmen gikk visst inn på deg? - Hva mener du?
Du holdt deg konstant for øynene.
- Gjorde jeg? - Og skrek.
- Det gjør jeg alltid når jeg ser filmer. - Jeg skjønner.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Klart det, søta.
Først og fremst, jeg heter Emma. Ikke "søta". Hva går det av deg?
- Hvorfor er du slik? - Hvordan da?
Så toskete!
Er jeg det?
Jeg ville på kino med deg. Ikke en liksom-kul pappskalle.
Og ta av deg de teite solbrillene.
- Vi er visst fremme allerede. - God natt, Josh.
God natt.
Kan jeg ringe deg?
Du kan ringe meg om du vil. Jeg mener...
Du kan ringe meg.
Du skal få igjen, Tom.
Hei, Buddy. Håper du hadde en bedre kveld enn meg.
Du ser på tidenes taper.
- Hvordan var daten? - Ikke spør.
- Så ille, altså? - Verre.
Man vet ikke hvor dum man var før etterpå.
Iblant må man være tålmodig.
Dersom det er meningen, så kommer hun tilbake.
- Jeg er ikke så sikker etter i kveld. - Ha litt tro på deg selv.
Det hjelper i lengden.
Takk.
Greit.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Jeg burde bare ha...
Hva?
Josh! Hørte du ikke etter?
Nei.
- Vi skal vinne. - Timberwolves.
- Ikke uroe dere. - Greit.
Vent litt!
Hva foregår?
- Hvor er alle? - Trener?
- Hva skjer? - Ja.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
- Trener Montoya. - Jeg hater ham. Hva gjør han her?
- Du har et problem. - Hva er galt?
Jeg kommer fra et møte i idrettsforbundet der jeg, som du vet, er leder.
Vi...
De valgte å diskvalifisere laget ditt.
- Hva? - Hvorfor det?
- Nei! - For en idiot!
Gi deg, Jack. Det er latterlig.
- Han har spilt på andre Fernfield-lag. - Han har rettighetene forbundet gir ham.
- Og det sier at han ikke får spille. - Gi deg!
Enten tar du ham av laget, ellers tar du laget ut av serien.
Valget er ditt.
- Gi meg ballen. - Klart det.
Emma, bli med meg.
Spark ballen. Dit.
Fernfield én.
Roxbury null.
Vi drar hjem.
- Det teller ikke. - Nei.
Bra skudd, Emma.
- Hva er det? - Buddy.
- Hva er galt? - Rolig!
- Hent bilnøklene! - Hva er i veien?
- Hvor skal vi? - Ingen tid å miste!
Skynd dere! Nå skjer det!
- Hva foregår? - Buddy og Molly har blitt venner.
De er nok mer enn venner. Han er her hver dag!
Er han?
Vi trenger mer vann.
- Mer vann. - Mer vann.
Far, dette er Buddys familie.
Hei, ja.
- Hvordan går det? - Vi vet ikke.
Far er veterinær. Han kan hjelpe.
- Når spiste hun sist? - Det må være 20 timer siden.
Kan du hjelpe?
- Ja. - Hei.
- Hei.
Den første valpen er her.
Jøss! Vår lille Buddy.
Det ser ut som...
Å, tre!
Tre, fire... Jøss!
To til?
Det er jo...
Det er seks nye munner å mette, kle og lære opp.
Jøss! Jeg er litt overveldet.
Himmel og hav.
- Vil dere se dem? - Ja. Det er klart det.
- Er de ikke søte? - De er så søte!
- Se på dem! - De er så vakre.
Buddy har blitt far.
Hør her.
Da du og Buddy ble med på laget, betydde det noe.
Dere ble en del av noe.
Ikke bare gi opp.
Men da får ikke laget spille.
Det er ikke bare opp til deg. Vi er alle en del av det.
Vi er et lag. Vi er sammen om dette.
Kanskje det er bedre om jeg...
Det blir tomt uten dere. Vi vil savne dere.
Du også?
Vil du savne meg?
Vel, bare litt... "Søten".
Kom! Vi er sent ute til kampen!
TIMBERWOLVES KASTET UT AV LIGAEN
Hva er dette?
Hva gjorde du?
Alle må følge reglene.
Kastet du laget ut fordi de hadde en hund? Tror du ikke at vi kan vinne?
Det var urettferdig. Og derfor vant de.
De vant fordi vi ikke gjorde vårt beste. Så enkelt er det.
- Montoya her. - Stearns her.
Forbundet endret mening.
- Hunden får spille. - Jeg...
- Jeg informerer laget. - Lykke til.
Kom igjen!
Ja!
TIMBERWOLVES TILBAKE VINNER FØRSTE KAMP PÅ DRAMATISK VIS
Ja!
- Ja! - Ja!
Kom da, valpen.
Spill ball. Jeg er fri.
Buddy.
Spill ball! Jeg er fri.
TIMBERWOLVES FORTSETTER Å VINNE
Forsiktig!
TIMBERWOLVES I MESTERSKAPSFINALE MOT SPRINGBROOK
Webster.
Kysten er klar.
Ta på deg butler-uniformen, kom til Putter-huset, og åpne porten.
Rygg.
Denne veien. Litt til. Perfekt!
Perfekt!
- Nå tar vi valpene. - Venstre, høyre.
Oi da. Det er ikke bra.
Hva gjør vi?
Du tar hunden.
Jeg tar valpene.
Inn, Molly. Lukk døra.
- Bra. Ta valpene! - Her.
Kom igjen, Webster!
- Kvikt! - Kom, valper.
Noe er galt.
Kom igjen!
- Kvikt! Gi meg valpene. - Greit.
- Oppi her. - Sånn.
Ja.
- Kom, valp. - Det går bra.
Greit, sjef.
Det går bra.
Her.
Webster, ta ham! Oppi med ham.
Tell dem. Ta denne oppi og tell.
- Én, to. - Vi mangler én.
- Én? - Ja, bare én.
Der er han. Kom, nå stikker vi.
- Kvikt nå, Webster! - Kommer!
Dytt den inn.
Lukk døra! Skynd deg!
Em!
Det er far.
Emma!
- Jeg er låst inne i skapet! - Josh, hva er galt med Molly?
Noen stjal valpene!
Det er Muffens! Krise! Krim, er du der?
Muffens? Dette er Krim.
- Mottatt. Over. - Det er alvor! Valpe-nappere!
Hva skal vi gjøre?
Møt meg på kennelen med utstyret. Over.
Det går bra.
Greit.
Det går bra, gutt.
Gå og skift.
Gjør esken klar.
Josh!
Andrea!
- Buddy! - De har nok dratt til kampen.
- Vi må dra dit nå om vi vil ha seteplass. - Gi meg to minutter, så er jeg klar.
BUFFY ER HØYT ELSKET. RING OM DU HAR SETT HENNE.
Det er ham! Han som låste meg inne. Websters venn!
Ta den andre.
- Kjenner du ham? - Snerbert?
- Han jobber ikke her nå. Han fikk sparken. - Hvor bor han?
Et sted ved jernbanen på østkanten.
Andrea! Tammy! Kom igjen!
Velkommen, damer og herrer,
til mesterskapsfinalen mellom Springbrook Spartans
og Fernfield Timberwolves!
Men først vil vi ønske velkommen en veldig kjent gjest
fra USAs verdensmesterlag i kvinnefotball,
Briana Scurry!
Oppstyret er endelig over,
og det gjenstår bare 90 minutter med fotball før ligamesteren kåres.
Alt avgjøres ute på gressmatten.
Dere vil ikke tro det, men ryktene sier at Fernfield Timberwolves
starter kampen uten tre av nøkkelspillerne.
Ja, Fernfields stjernespillere,
Emma Putter, Josh Framm, og berømte Air Bud
er ikke på banen. Det er svært uheldig for Timberwolves.
Særlig nå som Spartans lagkaptein, Steve Stearns, er tilbake etter skade.
T-Wolves!
Presset er stort på Fernfield. Klarer de å stå imot?
Hvor i all verden er de? Det ligner ikke Josh å være sen.
Vi går opp hit.
Bare vent her.
- Men det er... - Jeg mener det.
Andrea, bli der.
Kom, denne veien.
Gjennom her. Vi skal finne dem. Molly, kom hit.
Andrea, hva gjør du? Jeg ba deg vente utenfor.
Du!
Hørte du noe?
Ja.
- Bør du ikke sjekke hva det var? - Å, jo!
Noen kommer. Gjem dere!
Hallo? Er det noen der?
Alt i orden. Bare en logrende hale.
Logrende hale?
Vent litt nå.
Å nei!
Vi må komme oss ut!
- La oss ta dem. - Ja!
Kom, inn hit.
Kom igjen, inn hit.
Vi er i gang. Spartans har god kontroll på ballen.
Løp!
Bryter seg løs fra Stearns, og er fri. Fernfield sliter. Pasning.
- Og mål! - Ja!
Flott mål, og Spartans tar ledelsen knappe 45 sekunder inn i kampen.
Det er én null. Fernfield er allerede i trøbbel.
Ta hundefløyten ut av sekken min.
De er her!
Én, to, tre, kom igjen!
FERNFIELD KENNEL
Dommeren blåser for hands på en av Spartans forsvarsspillere.
Stor sjanse for Timberwolves.
Sam Drake får straffespark, og kan utligne i kampen.
Bra! Dette fikser du!
Det tar Fernfield tilbake i kampen.
- Du klarer det, Sam! - Kom igjen!
- Det er mål, og stillingen er 1-1! - Ja!
Nydelig scoring av Drake. Timberwolves sparket nytt liv i kampen.
Skal jeg gjøre det? Dra!
- Hørte du noe? - Tilbake i arbeid!
Du hører vel det?
Få fart på deg!
Oi. Det låter ikke bra.
Vi må bort herfra!
Skynd deg, Webster!
Stopp!
Inn dit!
Har du sett.
- Jeg tror vi ble kvitt dem. - Vi må ut herfra.
Fin bisk.
Flink bisk.
Sitt!
- De sitter jo. - Bli sittende.
Dere tar oss ikke nå!
Hvilken vei?
Se overalt. De må være her et sted.
Han fant dem!
- Det går bra med dere! - Så bra!
- Flink gutt. - Så bra at dere har det fint.
Det går bra.
Ikke bra, sjef.
Dette er virkelig ikke bra.
- Hva ville dere oppnå med å stjele hunder? - Han ville bli rik.
- Webster. - Jeg ville bare ha en valp.
Helt siden jeg var barn.
- Han ville selge dem. - Stille!
Det går bra.
Hei.
- Ser ut til at han liker deg. - Ja.
Josh! Kampen!
Vi er sent ute. Kom!
- Jeg kjører dere. - Hva med ham?
Han skal ingen steder.
Krim, det er Muffens. Vi er på vei mot stadionet.
Vi møter deg der.
Vel, kanskje.
Ta den!
Pasning til Stearns. Han vender, skyter og mål!
For et trekk av Stearns. Gutten er utrolig!
Spartans leder med ett mål, og det er under sju minutter igjen.
Rekker vi kampen?
Ikke uroe deg! Webster er ved roret.
Lastebilen faller snart fra hverandre!
Forsvar!
Det ser mørkere ut for Timberwolves.
De ligger under med ett mål. Fire minutter gjenstår, men de er slitne.
- Der er far. Se! - Her har vi dem.
Hei, valper!
Bra, la meg holde en.
Der er moren.
Der er de!
Kom, denne veien.
Det er noe på gang på sidelinjen.
Publikum tar helt av!
- Det er Buddy! Air Bud er tilbake! - Og det i aller siste sekund.
Fernfields Emma Putter, Josh Framm og Air Bud er tilbake.
I posisjon, Buddy! Emma, høyre kant. Mike! Flytt ned!
Moose, flytt ned!
Nå skal det spilles, kompis!
Ja visst!
Unnskyld.
Beklager.
Josh, er du med?
Det er mål!
Ja!
- Ja! - Ja!
Bra spilt!
Heia Fernfield!
- Så dere det? - Ja.
Det er uavgjort med ett minutt igjen av kampen.
Josh! Sentre til Buddy!
Og han scorer!
- Air Bud scorer! - Ja!
Ja!
Buddy scoret!
Vi vant, kompis!
Bra spilt, dere. Buddy er utrolig god.
Takk.
- Bra lag. Gratulerer, trener. - Takk, Jack. Bra spilt.
Bra jobbet.
Bra spilt! Buddy er så god!
Briana Scurry!
- Vi heter Emma og Josh. - Hei.
- Hyggelig. Dette er Buddy.
Hyggelig å møte deg. God heading!
- Vi burde spille en gang. - Kult!
- Jeg skal følge med på dere. - Kult.
Topp!
Buddy! Buddy!
Kan det bli mer spennende?
Verdensmesterskapet står på spill. Verden følger med. Her er vi på nytt.
Hvem blir neste verdensmester? Kan de klare det?
Det blir straffekonkurranse mellom USA og Norge.
USAs målvakt Briana Scurry står klar mot den norske straffeskyteren,
og USA ligger under 1-2. Presset er stort på Scurry.
Hun må redde straffen.
For en redning!
Og USA er fortsatt med i kampen!
Nå er det opp til USAs Brandi Chastain.
Hun kan utligne til 2-2 hvis hun får ballen forbi den norske keeperen.
Mål! Akkurat utenfor rekkevidden til Norges målvakt.
Det står uavgjort.
Nå er presset på Briana Scurry igjen for straffe nummer fire.
Hun må redde den for å hindre at nordmennene tar ledelsen.
Vent et øyeblikk.
Scurry er nede, og ser ut til å ha skadet seg.
Hun reiser seg forsiktig, men har tydeligvis vondt.
Det blir tøft for USA om hun ikke kan fortsette.
Norge har ett straffespark igjen. Dette ser ikke bra ut for USA.
Neste spiller ut for USA er Tisha Venturini.
Hun har vært med på dette før, og er ikke fremmed for hardt press.
Klarer hun dette, kan USA ta ledelsen, og da må Norge tåle presset.
Hun scorer! Ingen tvil om den der!
For en lynende scoring! Det setter USA i førersetet.
Briana Scurry er tilbake i buret, men hun har tydelig smerter.
Noe er i ferde på benken til USA. Treneren gir signalet, og det er utrolig!
USA setter inn Buddy Framm som erstatning for Scurry!
Frank, du tuller. En hund?
Det er ikke et smart trekk.
Hunden har ikke kjangs!
Ta rotta på dem!
- Dette må funke! - Han skal være god.
- Kom igjen! - Du klarer det!
Og USAs landslag vant verdensmesterskapet igjen!
Han klarte det!
Bravo!
Han klarte det!
Buddy klarte det!
Hurra!
Ja!
Det er utrolig!
Et lag superstjerner som ledes av en superhund!
Ren magi, Frank.
Selveste Air Bud.
Buddy! Buddy! Buddy!
SLUTT
Hvordan har verdensmesteren det?
- Valper! - Valper!
- Tenk at du er en familiemann! - Har du andre hemmeligheter?
- Hei, valper. - Valper!
Valper!
Hei, valper!
- Briana og laget kommer. Vil dere spille? - Ja.
- Gjerne! - Kom igjen!
Kom igjen, valper!
Tekst: Monica Mikkelsen